1
00:00:02,460 --> 00:00:05,338
-(música da orquestra tocando)
-(Howard cantarolando com música)
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
Ah, Judas H. Cristo.
3
00:00:41,666 --> 00:00:43,376
(cantarolando)
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
(dados da caixa registradora)
5
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
HOMEM: Vamos, seja rápido. Vamos.
6
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Abaixe-se.
7
00:01:04,272 --> 00:01:05,231
HOMEM: Vamos, cara, vamos.
8
00:01:06,107 --> 00:01:07,650
Vamos, me dê o dinheiro.
Don't got all day.
9
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
CAIXA: Apenas... Vá com calma.
Eu vou dar para você.
10
00:01:09,652 --> 00:01:11,196
HOMEM: Vamos, seja rápido. Vamos.
11
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
Vamos!
12
00:01:18,661 --> 00:01:20,080
-Police officer. Largue a arma.
-(suspiros)
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
Vamos, cara. Vamos fazê-lo.
14
00:01:23,208 --> 00:01:24,626
-(arma de galos)
-(tiro)
15
00:01:37,555 --> 00:01:38,848
HOWARD: Ele é apenas um menino.
16
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
-Ligar para o 911?
-Sim.
17
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Ah, chame a polícia.
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
Oito, Detetive LaRue e Washington
19
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
continuar seu
Vigilância da Bonnie's Boutique.
20
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
Vocês estão chegando
no seu primeiro aniversário aí?
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Vocês têm que cambalear
aquele em breve.
22
00:01:52,987 --> 00:01:54,906
Esta atitude é a razão pela qual
eles tiveram que voltar
23
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
-no nariz do presidente, sargento.
-Com licença, JD?
24
00:01:57,575 --> 00:01:58,535
-Quando o presidente...
-Ah, irmão.
25
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
tinha aquela coisa no nariz.
26
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Veja, eles não fizeram
um trabalho completo e completo pela primeira vez.
27
00:02:02,956 --> 00:02:06,709
Estamos tentando documentar todo o espectro
da atividade de esgrima por lá.
28
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
Bem, esperemos que você obtenha todo o espectro
documentado em breve
29
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
para que possamos obter todo o espectro
de suspeitos.
30
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
(risos)
31
00:02:14,717 --> 00:02:17,428
Por último, é claro,
este é o primeiro do mês.
32
00:02:17,512 --> 00:02:20,473
Temos uma expectativa
de assaltos e agressões
33
00:02:20,557 --> 00:02:23,101
nas proximidades da filial de Michigan
dos correios.
34
00:02:23,184 --> 00:02:27,147
Ou seja, um homem negro,
1,80m de altura, 30-35.
35
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
Agora, nos últimos dois meses, esse canalha
tem espancado pessoas idosas,
36
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
roubando-lhes os cheques de pensão.
37
00:02:32,318 --> 00:02:33,278
Todas as patrulhas foram alertadas.
38
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
O detetive Belker foi designado.
39
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
Vamos, uh, vamos pegar o bastardo.
40
00:02:37,448 --> 00:02:39,409
-Sarge, e esse negócio de polícia aqui?
-O que?
41
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
TODOS: Sim!
42
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
Andrew, é meu entendimento
que o conselho vote se
43
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
para restaurar fundos para manter
a Defensoria Pública
44
00:02:47,250 --> 00:02:50,003
até o seu... até o seu, uh,
presente elogio,
45
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
aquela-essa votação acontecerá esta tarde.
46
00:02:51,921 --> 00:02:53,673
Eu entendo, senhor,
mas eles vão entrar em greve
47
00:02:53,756 --> 00:02:55,091
-se esse dinheiro não for restituído?
-(vozes sobrepostas)
48
00:02:55,175 --> 00:02:56,301
Não estou no negócio de adivinhação.
49
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
RENKO: Por que eles deveriam ser capazes
entrar em greve?
50
00:02:58,303 --> 00:03:01,264
Andrew, os PDs vão fazer
o que eles têm que fazer,
51
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
e vamos fazer o que temos que fazer.
52
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
O capitão gostaria de dar uma palavrinha?
53
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
Ok, vamos rolar. Vamos rolar.
54
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
(conversa indistinta)
55
00:03:18,489 --> 00:03:19,407
O que houve?
56
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
O que diabos você está fazendo, Stan?
57
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
O que você quer dizer?
58
00:03:24,746 --> 00:03:25,955
Acabei de falar com seu médico.
59
00:03:26,039 --> 00:03:27,790
Ele disse que você deveria conhecê-lo
no hospital esta manhã.
60
00:03:27,874 --> 00:03:30,043
-Ah, isso...
-Frank.
61
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
Howard acabou de entrar num 211.
Ele teve que abater o criminoso.
62
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
-Voltarei em um minuto, Henry.
-Pode ser um problema de tiro.
63
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
Num minuto, Henrique.
64
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
Já está tudo resolvido, Capitão.
65
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Ele diz que viu você duas vezes no fim de semana.
66
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
Ele diz que você precisa de um bypass.
67
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
Eu, uh, eu tenho uma segunda opinião.
68
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
Foi um alarme falso.
69
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Dê-me o nome do segundo médico.
70
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
Olha, você tem que me deixar
lidar com isso do meu jeito.
71
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
-Não posso fazer isso, Stan.
-Você precisa.
72
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Eu não vou embora.
73
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
-Stan--
-Deixe-me em paz.
74
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
Deixe-me fazer meu trabalho.
75
00:04:11,960 --> 00:04:14,545
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
76
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
Assalto à mão armada em andamento.
77
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
78
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
(sirenes tocando)
79
00:04:27,600 --> 00:04:30,645
(música tema tocando)
80
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
(homens gritando)
81
00:06:31,933 --> 00:06:33,393
Joyce, acabou.
82
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
Eles finalmente conseguiram. Minha combinação rosa.
83
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
-Luce, você está designada?
- Hum.
84
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
Você pode passar o dia
na delegacia?
85
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Acho que estaremos até o pescoço
em crimes com a polícia, chefe, hein?
86
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
(limpa a garganta)
Você ficaria de olho em Stan?
87
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
-Sim.
-Uh, Norma.
88
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
Huh?
89
00:06:50,576 --> 00:06:53,454
Você pode se dar ao luxo de perder um dia
na investigação de Spearman?
90
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
Sim, eu vou ver a esposa
e então o fiador novamente.
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Quero você no local acompanhando
do tiroteio de Howard.
92
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Sim, deixe-me fazer uma ligação.
93
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
Os ternos querendo improvisar
o tenente se levanta, hein?
94
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
-Sim, faça sua ligação.
-Tudo bem.
95
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
-Com licença.
-Howard.
96
00:07:06,509 --> 00:07:07,427
Ah, Frank.
97
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Você ouviu que eu estava de folga e tudo?
98
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
-Ouvi.
-Capitão.
99
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
Oficial IAD Shipman, Tenente.
100
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Oficial.
101
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Eu gostaria de receber sua declaração
o mais rápido possível.
102
00:07:19,730 --> 00:07:20,815
Tudo bem. (suspira)
103
00:07:21,315 --> 00:07:24,402
Uh, eu espero, Howard,
você-você vai querer se lavar um pouco.
104
00:07:24,485 --> 00:07:26,487
Quero dizer, reserve alguns minutos
para organizar seus pensamentos.
105
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
-Sim, acho que deveria.
-Você poderia usar isso, Tenente?
106
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
É para uma amostra de urina.
107
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
Vá na maldita mão dele.
108
00:07:42,086 --> 00:07:42,962
Com licença.
109
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
Pegue a sala de interrogatório A.
110
00:07:46,466 --> 00:07:48,634
-Stan.
-Uh, estou ocupado agora, capitão.
111
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
Uh, Stan, vamos ter que enfrentar isso.
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,681
(suspira) Ok, tudo bem,
mas depois que terminarmos o turno, ok?
113
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
Nós cuidaremos disso então.
114
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
-Eu prometo.
-Falaremos sobre isso então.
115
00:07:58,394 --> 00:08:00,813
Sim, ok, tudo bem. Mas estou ocupado agora.
116
00:08:01,230 --> 00:08:02,231
Eu tenho muito o que fazer.
117
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
Ei, Sr. PD, você pode me tirar daqui?
118
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
-É aniversário da minha mãe.
-Peguei o cara errado, Rhonda.
119
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
-Estou demitido.
-O que você quer dizer com demitido?
120
00:08:13,284 --> 00:08:16,913
Quero dizer, o conselho municipal acabou de fazer comigo
o que você faz com você o dia todo.
121
00:08:18,080 --> 00:08:19,790
Deve ser um barulho de sabre.
122
00:08:20,625 --> 00:08:24,086
Eles realmente não podem esperar que operemos
em dois terços da nossa força actual.
123
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
Você está se enganando, Joyce.
Isso é exatamente o que eles esperam.
124
00:08:26,756 --> 00:08:29,550
E eles vão fazer isso durar
a menos que saiamos.
125
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Ainda temos outras cartas para jogar.
126
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Oh sim? Para que mão você está olhando?
127
00:08:33,554 --> 00:08:35,890
Somos funcionários públicos, Danny.
É ilegal fazer greve.
128
00:08:35,973 --> 00:08:38,017
Sim, uma greve é ilegal.
129
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
E o que o conselho está fazendo é um crime.
130
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
Sra. Davenport, Roland Lefferts.
131
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
-Interrogatório B.
-Obrigado.
132
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Vejo você na sessão de estratégia.
133
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
Uh, vai ser uma reunião de greve.
134
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
(assobiando)
135
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
-Howard.
-Henrique.
136
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
-Você está bem?
-Sim.
137
00:09:04,710 --> 00:09:07,755
Eu descarreguei minha arma em tempo de guerra
sabendo que os resultados podem ser mortais.
138
00:09:07,838 --> 00:09:12,093
Eu dei ordens que eu sabia que dariam
provavelmente resultará na morte do perpetrador.
139
00:09:12,176 --> 00:09:16,639
Uh... é que eu nunca, uh,
mano a mano, por assim dizer,
140
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Na verdade, nunca atirei em alguém
de perto.
141
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
(suspira)
142
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
Ver a vida sair dos olhos de alguém...
143
00:09:24,438 --> 00:09:26,107
Tem algo incrível nisso, Henry. Uh...
144
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
-E horrível.
-Desculpe.
145
00:09:29,485 --> 00:09:31,904
Ah, não havia escolha.
Ele trouxe sua arma para apontar.
146
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
Não houve pergunta
isso iria me matar.
147
00:09:34,657 --> 00:09:38,411
Howard, você quer levar
um pouco mais de tempo antes de ver o IAD?
148
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
-Talvez fale com um conselheiro?
-Não, acho que estou--
149
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
Estou muito bem em contato
com o que aconteceu.
150
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
Acho que vejo isso muito claramente.
151
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
(risos)
152
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Eles solicitaram minha urina.
153
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
eu...
154
00:09:58,097 --> 00:10:01,392
Acho que seria mais capaz de atender
sem audiência.
155
00:10:02,810 --> 00:10:03,686
HENRY: Certo.
156
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
Esta é uma situação sem saída.
157
00:10:20,578 --> 00:10:24,123
Ontem tomei suco de ameixa.
Nunca saí do meu banheiro.
158
00:10:24,206 --> 00:10:28,127
Hoje, me abstenho e não tive
um único pio daquela área.
159
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
Ele não se importa se você é regular, Hilda.
160
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Você sabe o que aconteceu
para Tessie no mês passado?
161
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
Um bandido a seguiu até em casa.
162
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
-Daqui?
-Roubei o cheque dela.
163
00:10:38,804 --> 00:10:39,847
Como ele era?
164
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
HILDA: Um bandido,
de que outra forma ele vai parecer?
165
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Eu não deveria ter vindo.
166
00:10:43,517 --> 00:10:44,810
-Ah, ela está com medo.
-Sente-se.
167
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Ninguém vai tocar em você hoje.
168
00:10:47,813 --> 00:10:49,023
Você garante isso?
169
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Ele é um homem grande e forte.
Nem precisa de andador.
170
00:10:53,569 --> 00:10:54,695
Estou curioso.
171
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
O que você lembra
sobre o homem que te roubou?
172
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
HILDA: Tessie, querida,
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
não adianta nada
para habitar no passado.
174
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
Você se importa? eu quero saber
como era o gonif.
175
00:11:06,832 --> 00:11:07,958
Você pode me dizer, querido?
176
00:11:08,542 --> 00:11:10,836
Ele cobriu o rosto com uma meia.
177
00:11:12,129 --> 00:11:15,174
Ele pegou meu dinheiro e depois me empurrou.
178
00:11:15,591 --> 00:11:16,759
Então eu caí.
179
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
-Ei-hoo.
-O que?
180
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
-Estou esquecendo sua grosseria.
-Estou emocionado.
181
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
Você é novo aqui no bairro?
182
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Relativamente.
183
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
Viúvo por acaso?
184
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
(choraminga)
185
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
-(música tocando no rádio)
-(cliques da câmera)
186
00:11:35,528 --> 00:11:39,990
JD: Ah, sim. Ah, sim, por favor.
Me machuque um pouco mais.
187
00:11:40,074 --> 00:11:41,992
Ei, querido, guarde um pouco do filme
para quando ela fizer uma compra.
188
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
-Eu trouxe rolos extras. Oh!
-(o clique da câmera continua)
189
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
Apenas novas evidências que obtivemos
nos últimos dois dias
190
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
é a estação de rádio que ela ouve.
191
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
Estou lhe dizendo, amor,
se eles colocarem isso disfarçado
192
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
em nossa análise, estamos na sopa.
193
00:11:53,629 --> 00:11:56,215
Ei, você sabe, há uma chance
poderíamos obter a conexão da conexão dela.
194
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Ei, ei, ei, aí vêm os amigos dela.
195
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
-Sim.
-Ei. Os mesmos caras também.
196
00:12:00,511 --> 00:12:03,347
JD: Buttinskis.
Cara, ela é bossa nova nessa música.
197
00:12:03,431 --> 00:12:06,183
-NATE: Precisamos agir, J.D.
-J.D.: Você pegaria leve?
198
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
As coisas que eles estão vendendo
pertence a outras pessoas, J.D.
199
00:12:08,728 --> 00:12:11,188
Tudo bem, ok.
Olha, faremos isso esta tarde.
200
00:12:12,940 --> 00:12:13,816
(suspira)
201
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
J.D.: Vou ter que fazer interface
com a polícia, querido.
202
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
-(câmera clicando)
-E isso é culpa do Neal.
203
00:12:20,364 --> 00:12:24,577
Para apenas um breve exemplo
Senti uma pulsação em sua carótida.
204
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
Então ele se foi.
205
00:12:26,996 --> 00:12:32,084
Eu instruí o assistente do dono da loja
para ligar para o 911 e continuar a RCP
206
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
até a chegada dos paramédicos.
207
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
agora vou começar
questionando você, Tenente.
208
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
Peço que você repita
você recusou seu direito a um advogado.
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Sim, correto.
210
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
Tem certeza de que deseja fazer isso?
211
00:12:48,768 --> 00:12:51,187
Minhas preocupações sobre este incidente,
Oficial Shipman,
212
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
não envolva a propriedade
da minha conduta profissional.
213
00:12:55,483 --> 00:12:59,570
Tenente, como você mesmo admite,
sua carga não foi autorizada pelo departamento,
214
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
sua peça não era problema do departamento.
215
00:13:01,405 --> 00:13:04,492
Bem, presumo que isso exigiria
algum tipo de reprimenda processual.
216
00:13:04,575 --> 00:13:06,243
Além disso, o ferimento de entrada está perto das costas.
217
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Além disso, o garoto tem 14 anos.
A menos que o registro esteja errado.
218
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
Agora você pode presumir
o que você quiser, Tenente,
219
00:13:11,040 --> 00:13:13,751
mas se fosse eu,
Eu teria representação aqui.
220
00:13:15,002 --> 00:13:18,672
Olhe aqui, policial,
esta foi uma filmagem completamente justificada.
221
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
(suspira)
222
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
Vamos começar com sua entrada
para a loja.
223
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
-(conversa indistinta)
-STAN: Eu aceito.
224
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Vamos.
225
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
Ela não foi enviada
para acusação ainda, senhora.
226
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
Estamos tendo alguns atrasos.
227
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
Então eu sugiro que você vá em frente
e você serve o bolo de aniversário.
228
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
-O mesmo com você.
-(receptor desliga)
229
00:13:49,578 --> 00:13:50,496
Conselheiro.
230
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
Eu pensei que você estaria
no tribunal agora.
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,708
A reunião do PD foi adiada meia hora.
232
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Ouço sentimentos por uma greve.
233
00:13:57,002 --> 00:13:59,713
A Câmara Municipal está fazendo tudo o que pode
para fazer isso acontecer.
234
00:14:00,464 --> 00:14:04,176
Eles enviaram recibos cor-de-rosa esta manhã,
demitiu 18 PDs com menor antiguidade.
235
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
A última vez que verifiquei, um aviso
por funcionários públicos era ilegal.
236
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Eu não preciso de uma palestra
sobre a lei da greve, Frank.
237
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
Eu não estou dando palestras.
238
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
Preocupo-me que uma greve seria
autocontraditório.
239
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
Para proteger o direito dos nossos futuros clientes
para um conselho eficaz,
240
00:14:15,771 --> 00:14:18,399
estaria privando nossos clientes atuais
de representação.
241
00:14:18,524 --> 00:14:21,986
Sem mencionar que eu odiaria por nós
para se tornar uma família de renda única.
242
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
Principalmente na minha renda.
243
00:14:23,445 --> 00:14:24,321
(risos)
244
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
O Conselho se reúne às 16h.
245
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Talvez eles restaurem a dotação.
246
00:14:31,495 --> 00:14:33,414
-Como está Howard?
-Ele ainda está no IAD.
247
00:14:33,789 --> 00:14:36,375
Pobre homem. eu o vi
logo depois que ele entrou.
248
00:14:37,877 --> 00:14:39,169
Não sabia em que planeta ele estava.
249
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
-Vê você.
-Sim.
250
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
A balística acabou de chegar
sobre o tiroteio de Howard, Frank.
251
00:14:46,051 --> 00:14:48,345
A peça do criminoso estava com defeito.
Pino de disparo com defeito.
252
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Howard não poderia saber disso.
253
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Tenho duas perguntas da imprensa
na peça que Howard usou
254
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
perguntando se Barretta
é o problema do nosso departamento.
255
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Nenhuma declaração, aguardando conclusões do IAD.
256
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
Eu sei. Tudo o que estou dizendo é
isso não vai ajudar.
257
00:15:02,735 --> 00:15:04,236
-Tenente.
-Sim, você tem uma lista de testemunhas?
258
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
(conversa indistinta)
259
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Olá, Tenente. Como você está?
260
00:15:14,288 --> 00:15:17,917
HOMEM: Meu movimento seguindo
o oficial está se identificando,
261
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
está longe da posição do oficial?
262
00:15:21,003 --> 00:15:24,173
Ele se virou quando seu amigo entrou
e então ele virou de volta.
263
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Ele ia atirar no policial.
264
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
Você tem certeza de que essa era a intenção dele?
265
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
Ele acabou de dizer isso.
Quantas vezes você vai perguntar a ele, hein?
266
00:15:29,929 --> 00:15:31,513
Fique fora disso, Tenente.
267
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
Tenho uma investigação para fazer aqui.
268
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
Pessoal, eu dei meu depoimento
três momentos diferentes.
269
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Isso é muito ruim, amigo.
270
00:15:37,686 --> 00:15:40,189
Um policial está na sorte grande
porque ele defendeu você esta manhã.
271
00:15:40,272 --> 00:15:42,191
Só estou dizendo que gostaria
para abrir novamente algum dia.
272
00:15:42,274 --> 00:15:43,776
Você se abrirá quando eu disser que pode.
273
00:15:45,694 --> 00:15:46,820
Tudo bem, e daí, hein?
274
00:15:46,904 --> 00:15:48,906
Quero dizer, eu sei que vocês querem outro policial
para sua lareira,
275
00:15:48,989 --> 00:15:50,699
mas esse cara é amigo
ainda está na rua,
276
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
-Vá em frente.
-ESCRITÓRIO: Eu não vi o outro cara.
277
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
E-eu não posso te ajudar com isso.
278
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
E você?
279
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Eu dei uma olhada.
280
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
-Achei que você não o tivesse visto.
-Eu o vi.
281
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
Você pode me dar uma descrição?
282
00:16:06,173 --> 00:16:08,384
Não misture em algo a menos que você saiba
o que você está fazendo, Ramon.
283
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Ei, siga seu próprio conselho, Shlomo.
284
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
Eu posso ajudar.
Eu sei onde ele fica às vezes.
285
00:16:13,180 --> 00:16:15,015
Bom para você. Vamos.
286
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
DANNY: E eu quero você
para entender uma coisa.
287
00:16:20,229 --> 00:16:22,940
Câmara Municipal não decide nada
às quatro horas.
288
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
Eles já agiram esta manhã.
289
00:16:26,276 --> 00:16:30,572
Você ou uma pessoa
em ambos os lados de você foi demitido hoje.
290
00:16:30,823 --> 00:16:34,785
Agora eu quero saber
por que estamos esperando para atacar?
291
00:16:34,868 --> 00:16:37,204
-(conversa sobreposta)
-Obrigado, Danny.
292
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
-Voto.
-Joyce.
293
00:16:40,290 --> 00:16:42,418
Uh, o que eles disseram
sobre a possibilidade
294
00:16:42,501 --> 00:16:45,546
de restaurar essas posições
no início do novo ano fiscal?
295
00:16:45,629 --> 00:16:46,964
Eles nem falariam sobre isso.
296
00:16:47,047 --> 00:16:48,507
Disseram que não considerariam isso.
297
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
- HOMEM: Certo.
- HOMEM 2: Foi pior do que antes, Joyce.
298
00:16:50,551 --> 00:16:52,928
Eles sentem que estão em vantagem.
Eles simplesmente não estão dispostos a ceder um centímetro.
299
00:16:53,303 --> 00:16:56,432
Eu ainda me pergunto se não há uma maneira
a menos que seja marcante
300
00:16:57,099 --> 00:17:00,227
-que podemos dramatizar ou levar a sério.
-(conversa sobreposta)
301
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Bem, eu digo a hora
pois os gestos acabaram.
302
00:17:03,397 --> 00:17:07,401
-(conversa sobreposta)
-MAN: Temos que atacar.
303
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
(♪ "Festa o tempo todo"
por Eddie Murphy tocando)
304
00:17:11,613 --> 00:17:13,574
(cantarolando)
305
00:17:18,245 --> 00:17:20,706
Oitenta e sete FM, é minha estação favorita.
306
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
-Ei, o que você acha?
-Realmente e verdadeiramente?
307
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
-Você ficaria melhor de vermelho.
-Sabe, é incrível.
308
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Mesmo tamanho e tudo.
309
00:17:29,590 --> 00:17:32,134
Você e minha namorada,
você tem uma semelhança notável.
310
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
-Vocês dois podem ser parentes.
-Não.
311
00:17:34,970 --> 00:17:38,015
-Não o quê?
-Não, não vou experimentar.
312
00:17:38,265 --> 00:17:39,850
Nem mesmo por cinco dólares?
313
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Dez. Ei, é tudo que tenho.
314
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
Você está me entediando.
315
00:17:50,027 --> 00:17:51,236
Eu tenho câmeras.
316
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Você precisa ser atropelado por um caminhão?
317
00:17:53,405 --> 00:17:57,117
Eu não quero experimentar nada,
e não estou interessado em uma sessão de fotos.
318
00:17:57,201 --> 00:18:00,162
Ei, câmeras para vender.
319
00:18:00,954 --> 00:18:03,373
Kraut de alta qualidade, ligeiramente quente.
320
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
-Sem brincadeira.
-Sem brincadeira.
321
00:18:10,464 --> 00:18:12,925
-Ei, ela mordeu?
-Estamos de plantão às três horas.
322
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
(risos) eu estava começando a pensar
Eu estaria nisso até a aposentadoria.
323
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
-Ei, o que há de errado, cara?
-Pobre garoto.
324
00:18:20,682 --> 00:18:21,558
Pobre garoto?
325
00:18:22,267 --> 00:18:25,062
Ei, J.D., a garota
estou cercando coisas há uma semana.
326
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
As pessoas podem ser vítimas
de seus ambientes, Neal.
327
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
Agora, só acho que talvez a tenha enganado.
328
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
Talvez eu possa ajudar com o acordo dela.
329
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
(zomba)
330
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
HOMEM: Sr. Andrews, PD está tomando--
331
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Oh, santos sejam louvados.
332
00:18:45,415 --> 00:18:48,001
Sra. Davenport, nosso caso
é o terceiro na pauta.
333
00:18:48,085 --> 00:18:49,962
Alguma ideia de quando será chamado?
334
00:18:50,045 --> 00:18:51,672
Eu pensei que tinha acabado
esperando assim
335
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
quando fui retirado do serviço.
336
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
-Você não está.
-Senhora?
337
00:18:55,008 --> 00:18:57,845
Eu não prenderia a respiração esperando
para que seu caso seja chamado, senhores.
338
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
REPORTER: Another question, Mr. Santana.
339
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
Você sabe, há momentos, Robert,
340
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
quando eu gosto daquela mulher
melhor que outros momentos.
341
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
À vontade, soldado.
342
00:19:07,688 --> 00:19:09,731
Que bom que se juntou a nós, Sra. Davenport.
343
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
Desculpe, Meritíssimo.
344
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
MEIO DE JUSTIÇA: Processo B62578.
345
00:19:13,110 --> 00:19:15,195
Pessoas x Pedro Rodriguez.
346
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
Posse de duas onças de um medicamento controlado
substância, a saber, maconha.
347
00:19:18,615 --> 00:19:19,992
As pessoas dispensam a leitura da denúncia.
348
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
-A defesa solicita uma leitura, Meritíssimo.
-Com licença?
349
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
Defesa solicita leitura da denúncia,
Meritíssimo, e dos direitos.
350
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
Abordagem do conselho.
351
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Pare com isso, Joycie.
352
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
Defesa pretende aproveitar
de plenos direitos, Meritíssimo.
353
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
A defesa está enviando uma mensagem
à Câmara Municipal.
354
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Este tribunal não é um serviço de mensagens.
355
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
Meritíssimo, devido processo...
356
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
Tenho a súmula completa hoje, Sra. Davenport.
Pretendo superar isso.
357
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Então podemos prosseguir, Meritíssimo?
358
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
-Vá em frente.
-MAN: No crime
359
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
de porte de maconha
em violação dos códigos de saúde e segurança...
360
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Então, quais são seus pensamentos
sobre novo casamento?
361
00:20:00,365 --> 00:20:02,826
Você acha que isso elogia
o cônjuge original?
362
00:20:02,910 --> 00:20:04,661
Não. Sim.
363
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
Não, meu Rueben
foi um dia e tanto na praia.
364
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
TESSIE: Indo para dentro
acabei de receber seus cheques.
365
00:20:09,333 --> 00:20:11,543
Deveríamos estar no próximo lote.
366
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
Com licença.
367
00:20:14,213 --> 00:20:17,424
-Onde você está indo?
-Estou saindo de uma cólica.
368
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
Temperamental.
369
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
BOBBY: Entre no carro, Mick.
370
00:20:26,767 --> 00:20:28,685
-O que?
-Tenho que levar você ao tribunal, Mick.
371
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
-Não, é um erro.
-Não. Você tem um caso sobre isso.
372
00:20:30,562 --> 00:20:33,690
Não, não. Isso é uma apreensão de 60 gramas de maconha.
Eles vão alegar isso.
373
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
Não vai ser
não há acordo judicial hoje, amigo.
374
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
A polícia está atrapalhando tudo, Mick.
375
00:20:37,277 --> 00:20:38,987
Tem gente sendo roubada aqui.
376
00:20:39,071 --> 00:20:41,406
Estou estabelecido como um agente secreto aqui.
377
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
Mick, é uma ordem do promotor.
378
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
Eu quero uma presença.
379
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
Se eu não conseguir matar esse cara,
Quero que ele fique desanimado.
380
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
-(suspira)
-Tudo bem. Eu vou ficar.
381
00:20:55,420 --> 00:20:56,713
Eu serei o impedimento.
382
00:20:58,590 --> 00:20:59,466
(porta do carro fecha)
383
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
O recém-chegado foi preso?
384
00:21:03,178 --> 00:21:05,305
Não, senhora, o velho
apenas sendo deixado em algum lugar.
385
00:21:05,639 --> 00:21:08,767
Ah, e eu estava em alta.
386
00:21:14,856 --> 00:21:16,984
Passando. Legal e fácil, papai.
387
00:21:17,067 --> 00:21:19,945
-Eu quero um advogado.
-Sim? Pegue um número.
388
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Leve-o para trás.
389
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
Mantenha isso baixo.
390
00:21:23,615 --> 00:21:26,410
Mantenha-o aqui por um tempo.
Eles estão fazendo backup nas celas.
391
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
-Ei! Ei!
-(gritando)
392
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
(clamando)
393
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Ei, o que é isso?
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
-Já chega!
-Venha aqui.
395
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
Seu porco! Eu vou te matar!
396
00:21:39,089 --> 00:21:40,299
Mantenha-os separados.
397
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
Você pisou no meu pé, cara!
398
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
-Stan, qual é o problema?
-Nem uma palavra.
399
00:21:51,935 --> 00:21:52,811
O que está acontecendo?
400
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
Bem, uh, ainda não conseguimos
para enviar todas as acusações da manhã.
401
00:21:55,772 --> 00:21:57,399
Eu acho que os PDs são realmente
desacelerando o tribunal.
402
00:21:57,482 --> 00:21:59,693
-Podemos usar o nível do jardim?
-Tivemos uma violência lá embaixo.
403
00:21:59,776 --> 00:22:01,987
Leve-o ao County Medical
para avaliação.
404
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Alguma coisa do Buntz?
405
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
Uh, ainda procurando
para o cúmplice do criminoso morto.
406
00:22:08,577 --> 00:22:09,536
Frank.
407
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
Meu, uh, as pessoas entenderam errado,
não foi?
408
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
Você se recusou a comparecer à coletiva de imprensa.
409
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
Eu disse que o Tenente Goldblume compareceria.
410
00:22:17,294 --> 00:22:18,670
Não pedimos pelo Tenente Goldblume.
411
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Tenente Goldblume
é oficial de relações com a comunidade.
412
00:22:21,381 --> 00:22:23,759
Essa é a única parte do caso de Hunter
isso é apropriado discutir.
413
00:22:23,842 --> 00:22:26,094
-Pare com essa merda, Frank.
-Você cortou a porcaria.
414
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
Hunter ainda nem terminou o IAD.
Não vou alimentá-lo com os lobos.
415
00:22:29,222 --> 00:22:31,725
Este é um garoto negro de 14 anos.
416
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
-Nenhuma peça.
-His weapon didn't work.
417
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
-Não há antecedentes e ele levou um tiro nas costas.
-Na lateral.
418
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Com um obus e carga não aprovada
419
00:22:37,939 --> 00:22:40,233
e você não acha
devemos uma prestação de contas pública?
420
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Acho que devemos isso quando os fatos são revelados.
421
00:22:42,361 --> 00:22:45,155
Até então, devemos exatamente o que
O Tenente Goldblume foi treinado para oferecer.
422
00:22:45,238 --> 00:22:48,825
Reconhecimento do sentimento da comunidade
e a garantia de uma investigação justa.
423
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
Let me tell you something, Frank.
424
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
E é melhor você acreditar.
425
00:22:52,913 --> 00:22:55,499
A bunda do seu homem está no espremedor.
Você entende isso?
426
00:22:55,999 --> 00:22:57,751
Quero esse material sobre Hunter rápido.
427
00:22:57,834 --> 00:22:58,794
HOMEM: Sim, inspetor.
428
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
Podemos conversar em seu escritório, capitão?
429
00:23:05,926 --> 00:23:08,470
Recebi o do Tenente Hunter
declaração e conduzi minha entrevista.
430
00:23:13,558 --> 00:23:15,394
Lieutenant Hunter now has a right
para alterar sua declaração,
431
00:23:15,477 --> 00:23:17,604
arrependa-se uma explicação
antes de enviar minhas descobertas.
432
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
Você está sugerindo que é isso que ele faz?
433
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
(suspira) Se o tenente
teria decidido
434
00:23:23,110 --> 00:23:25,028
ele não estava totalmente ciente
do que ele estava dizendo,
435
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
então perguntaríamos
para enviar uma explicação.
436
00:23:27,697 --> 00:23:28,824
Explique em que sentido?
437
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Entregarei meu relatório às 18h.
438
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
-Tenente.
-Oficial.
439
00:23:40,043 --> 00:23:41,253
-Capitão.
-Howard.
440
00:23:43,046 --> 00:23:45,090
Como você está se sentindo?
Bem, estou um pouco esgotado.
441
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Esse cavalheiro é muito meticuloso.
442
00:23:46,258 --> 00:23:49,302
Embora eu deva dizer que não encontrei alguns
de suas perguntas completamente pertinentes.
443
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
Uh... ele não desistia
sobre minha carga ou minha arma
444
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
ou me considerei de plantão.
445
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
Judas, Frank, isso dificilmente é
o cerne do que aconteceu.
446
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
Você pode estar em risco aqui.
447
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
Oh, Frank, aquela morte
é um exemplo de arrependimento,
448
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
mas certamente não era culpado.
449
00:24:02,732 --> 00:24:05,277
Quero que você vá para casa, descanse uma hora,
450
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
e então sente-se e escreva
como uma declaração egoísta
451
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
-como você é capaz.
-O que você está falando?
452
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
Por um lado, quero que você diga
você se considerou de folga.
453
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
(risos) Policial nunca é--
454
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
Droga, Howard, diga que você estava de folga.
455
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
Isso vai tirar um pouco da maldição
a munição que você usou
456
00:24:22,169 --> 00:24:23,462
e a peça não autorizada.
457
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
Acho que finalmente estou entendendo a essência.
458
00:24:28,925 --> 00:24:31,970
Eu não acho que você tenha civilidade
ou responsabilidade criminal,
459
00:24:32,721 --> 00:24:34,431
mas você pode perder seu distintivo.
460
00:24:37,350 --> 00:24:39,644
(geme) Este departamento.
461
00:24:41,354 --> 00:24:45,317
Antes da enormidade da esfinge
eles discutiriam o calor do deserto.
462
00:24:47,402 --> 00:24:49,321
Agora, eu tenho algo
Eu tenho que atender, Frank.
463
00:24:49,404 --> 00:24:51,698
E então tentarei rascunhar
o apropriado--
464
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
Faça isso, Howard.
465
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
Obrigado pela sua preocupação.
466
00:25:04,002 --> 00:25:07,255
JOYCE: Havia algo sobre
a localização desta lixeira em particular
467
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
isso chamou sua atenção, detetive?
468
00:25:09,716 --> 00:25:11,426
Temos a quarta parte paralisada muito bem.
469
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
Schwartzman está deixando-os malucos
na segunda parte.
470
00:25:14,971 --> 00:25:17,057
Ele está se recusando a implorar
para bêbado e desordenado.
471
00:25:17,140 --> 00:25:18,725
Onde você estava, detetive,
472
00:25:18,808 --> 00:25:21,394
quando você observou meu cliente
livrando-se das evidências?
473
00:25:21,478 --> 00:25:23,522
Eu já disse isso, dentro da lixeira.
474
00:25:23,980 --> 00:25:25,482
Quero dizer, onde dentro da lixeira?
475
00:25:25,565 --> 00:25:26,775
No canto.
476
00:25:27,943 --> 00:25:31,071
Além de você e do supostamente
provas depositadas,
477
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
havia mais alguma coisa dentro?
478
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
Sim, houve. Comida podre.
479
00:25:35,033 --> 00:25:37,869
Hum, vegetais verdes podres.
480
00:25:37,953 --> 00:25:41,581
Brócolis podre? Espargos podres?
Couve de Bruxelas podre?
481
00:25:41,665 --> 00:25:45,293
Uh, Sra. Davenport, além de
para a votação do conselho municipal às quatro horas,
482
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
é esta linha de questionamento
levando a algum lugar?
483
00:25:48,505 --> 00:25:49,798
JOYCE: Meritíssimo, estou tentando
484
00:25:49,881 --> 00:25:51,424
-para estabelecer uma base para...
-(rosnando)
485
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
-JOYCE: Estou tentando estabelecer uma base--
-Preciso de um recesso.
486
00:25:56,137 --> 00:25:58,306
(suspira) Tudo bem, cinco minutos.
487
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Como não estamos cumprindo
qualquer coisa de qualquer maneira.
488
00:26:00,559 --> 00:26:02,310
E, hum, quando retomarmos,
489
00:26:02,394 --> 00:26:05,313
a menos que o advogado de defesa
pode demonstrar a relevância
490
00:26:05,397 --> 00:26:08,608
desta linha de questionamentos
hiperespecificidade,
491
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
Vou pedir a ela para encontrar uma maneira diferente
492
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
banalizar e obstruir
estes processos.
493
00:26:13,405 --> 00:26:15,198
Essa não é minha intenção.
494
00:26:15,699 --> 00:26:18,577
Acho que é exatamente a sua intenção.
495
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
Você deveria estar
observando os idosos.
496
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
-Fomos chamados em nosso--
-Mick, nosso caso foi transferido--
497
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
-Então não há ninguém na minha vigilância?
-Temos tudo--
498
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
-É isso que você está dizendo?
-Não tivemos escolha.
499
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
Duas onças de maconha,
você não poderia desistir da acusação, certo?
500
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
É o meu terceiro dia de trabalho, detetive.
501
00:26:34,968 --> 00:26:36,469
Ninguém me autorizou a anulá-lo.
502
00:26:36,553 --> 00:26:39,097
Com licença. Could I talk to you
por um segundo, por favor?
503
00:26:39,180 --> 00:26:41,641
-Com licença.
-O que foi, detetive?
504
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
É uma entrega de cheques pelo correio
para idosos que podem ser assaltados.
505
00:26:45,854 --> 00:26:48,857
Estou te pedindo, por favor,
jogue seus jogos com outra pessoa.
506
00:26:48,940 --> 00:26:50,233
Eles dificilmente são jogos.
507
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Representação de 32.000
réus indigentes
508
00:26:54,070 --> 00:26:57,949
todo ano nesta cidade vale facilmente
mais duas horas do seu tempo e do meu.
509
00:26:58,033 --> 00:26:59,200
Eu tenho que sair daqui.
510
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
Fale com a Câmara Municipal.
511
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
São eles que colocam
nós dois nesta posição.
512
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
(rosna)
513
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
Como ele está sempre pronto,
514
00:27:15,008 --> 00:27:16,760
para o oficial verdadeiramente preparado
515
00:27:16,843 --> 00:27:20,930
não existe tal coisa
como uma inspeção surpresa.
516
00:27:24,893 --> 00:27:26,978
Essas botas precisam de brilho, Kregle.
517
00:27:33,276 --> 00:27:37,405
(suspira) É lamentável estar perdendo
a batalha da cintura, Mackler.
518
00:27:38,198 --> 00:27:42,202
Mas imperdoável deixar sua postura
admitir a derrota.
519
00:27:42,285 --> 00:27:43,745
(risos)
520
00:27:51,211 --> 00:27:54,506
Gibson? Desmonte essa arma.
521
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
Dê um passo para trás, Macckler.
522
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
Dez segundos.
Essa é a faixa baixa de aceitável.
523
00:28:10,313 --> 00:28:11,231
(risos)
524
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
Como você era, Gibson.
525
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Sullivan.
526
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
Remonte essa arma.
527
00:28:28,707 --> 00:28:30,834
O ferrolho, Sullivan.
Você deveria estar procurando o parafuso.
528
00:28:34,295 --> 00:28:37,048
(chocalho de arma)
529
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
Remontado, senhor.
530
00:28:45,098 --> 00:28:46,182
Muito bem, Sullivan.
531
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
Um pouco hesitante no início.
Como você era.
532
00:28:55,191 --> 00:28:56,109
À vontade, senhores.
533
00:28:59,154 --> 00:29:02,073
Em suma, não foi insatisfatório.
534
00:29:03,658 --> 00:29:07,954
Quando apropriado... (limpa a garganta)
você receberá anotações de acompanhamento.
535
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
Atenção detalhada.
536
00:29:11,499 --> 00:29:13,126
Em dobro, dispensado.
537
00:29:22,719 --> 00:29:24,763
Você pode não se lembrar, Frank,
Eu te disse ontem
538
00:29:24,846 --> 00:29:27,348
que eu estava indo para a primavera
uma inspeção surpresa.
539
00:29:30,643 --> 00:29:32,479
Acho que é importante ser consistente.
540
00:29:33,271 --> 00:29:34,898
Acho que é importante ser minucioso.
541
00:29:36,566 --> 00:29:38,693
Acho importante manter sua palavra.
542
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
Howard, vá para casa.
543
00:29:46,242 --> 00:29:47,160
(suspira)
544
00:29:52,874 --> 00:29:55,627
(música animada tocando)
545
00:30:13,728 --> 00:30:15,897
-É isso, querido. É história.
-Entre no carro.
546
00:30:29,035 --> 00:30:32,330
Oh, cara, nós vamos conseguir
nossas cinzas foram transportadas por esperar por este.
547
00:30:32,413 --> 00:30:33,289
Cale-se.
548
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Eu não acredito nisso.
549
00:30:50,640 --> 00:30:51,599
Talvez tenha sido um sonho.
550
00:30:54,060 --> 00:30:55,812
O sonho vive.
551
00:31:04,112 --> 00:31:07,657
Você não quer continuar com sua farsa
linha de questionamento, Sra. Davenport?
552
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
Só um momento, Meritíssimo.
553
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
JUIZ:
Vamos, vamos. Você não entende?
554
00:31:12,203 --> 00:31:16,124
O Sr. Santana está lhe contando
o conselho municipal votou não.
555
00:31:16,207 --> 00:31:18,251
Sentindo-se muito animado,
somos nós, Sr. Santana?
556
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Ansioso pela greve?
557
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
Estou ansioso para fazer
o que tem que ser feito, Meritíssimo.
558
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
Posso sair daqui?
559
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
A defesa solicita um adiamento,
Meritíssimo.
560
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
Com que fundamento?
561
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
Emergência pessoal.
562
00:31:27,635 --> 00:31:30,138
-Que emergência?
-Não estou me sentindo bem.
563
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
De que maneira? Seja mais específico.
564
00:31:36,352 --> 00:31:37,729
Que isso agrade ao tribunal,
565
00:31:38,813 --> 00:31:41,983
a seção 1053.2 do código civil afirma
566
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
que se após o início de uma audiência
567
00:31:44,319 --> 00:31:47,155
de uma ação criminosa
ou processando em qualquer tribunal,
568
00:31:47,238 --> 00:31:50,158
o advogado de defesa
ou a acusação,
569
00:31:50,241 --> 00:31:53,369
por motivos de doença súbita
ou emergência pessoal
570
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
ser incapaz de prosseguir,
571
00:31:54,787 --> 00:31:57,457
o juiz presidente
concederá um adiamento.
572
00:31:57,540 --> 00:31:58,750
Você tinha isso memorizado?
573
00:31:58,833 --> 00:32:01,002
Solicito ação em relação à minha moção, Meritíssimo.
574
00:32:01,085 --> 00:32:01,920
Juiz.
575
00:32:02,003 --> 00:32:04,130
Me desculpe, você foi feito
uma vítima, detetive,
576
00:32:04,213 --> 00:32:09,177
mas você vê, a Sra. Davenport
quatro horas e meia
577
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
da postura da prima donna
578
00:32:10,970 --> 00:32:13,806
causaram problemas para muitos de nós.
579
00:32:13,890 --> 00:32:17,602
Acho que não menos importante para o cliente dela.
580
00:32:17,685 --> 00:32:19,520
Você vai gostar de ficar
no hoosegow
581
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
até que seu novo conselheiro seja nomeado,
Sr. Rodríguez.
582
00:32:23,024 --> 00:32:24,233
Aonde você vai, Sra. Davenport?
583
00:32:24,317 --> 00:32:26,819
Você não está conduzindo
assuntos judiciais por mais tempo.
584
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Mas eu tomo essa determinação.
585
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
Vire-se, Joycie,
ou vou bater em você com desprezo.
586
00:32:32,492 --> 00:32:34,243
Você é quem tem o comportamento
é desprezível.
587
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
Citado por desacato!
588
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
Seu bastardo.
589
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Greve realmente poderia ser
duro com você, hein, Joyce.
590
00:32:47,674 --> 00:32:50,051
You may have to dip into the trust fund.
591
00:32:50,134 --> 00:32:52,428
Talvez abrir uma nova empresa de dilatantes.
592
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
(multidão suspira)
593
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
(risos)
594
00:32:59,018 --> 00:33:00,019
Abandone o desprezo.
595
00:33:01,562 --> 00:33:03,481
Cite-a por bateria. Oficial de justiça.
596
00:33:17,412 --> 00:33:20,540
-(TV passando à distância)
-(bebê chorando)
597
00:34:00,663 --> 00:34:01,622
Sim?
598
00:34:02,331 --> 00:34:04,584
-James Wingate?
-Sim.
599
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
Tenente de Polícia Howard Hunter.
600
00:34:06,627 --> 00:34:09,005
Hey, I'm clean, man. Estou totalmente limpo.
601
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
Você pode perguntar ao meu oficial de condicional.
602
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
-Estou aqui por causa do seu irmão.
-Eu não corri com Amos.
603
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
Eu não tive nada a ver com isso.
604
00:34:18,598 --> 00:34:21,017
Eu sou o policial
que atirou em seu irmão, James.
605
00:34:22,435 --> 00:34:23,269
Posso entrar?
606
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
-Amós está morto?
-Sim.
607
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
Tentar atirar em você?
608
00:34:39,494 --> 00:34:42,497
-Ele teria, sim.
-Uh-huh.
609
00:34:45,291 --> 00:34:49,754
Quero prometer a você, James,
que pelo resto da minha vida,
610
00:34:50,797 --> 00:34:53,966
vou tentar ser digno
da ação que fiz hoje.
611
00:34:54,050 --> 00:34:55,134
Dizer o que?
612
00:34:56,052 --> 00:34:58,805
Antes do homem branco chegar,
os habitantes deste continente
613
00:34:58,888 --> 00:35:01,933
banhariam seus jovens guerreiros
no sangue de sua primeira morte.
614
00:35:02,016 --> 00:35:04,644
Isso foi para ensiná-los
que eles devem sempre depois
615
00:35:04,727 --> 00:35:06,020
com sua conduta honra--
616
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
Você tiraria seu para sempre daqui?
617
00:35:09,524 --> 00:35:12,443
Estou tirando a vida do seu irmão
era necessário, Tiago,
618
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
-mas não foi feito levianamente--
-Você sai!
619
00:35:19,826 --> 00:35:22,829
-Eu esperava que pudesse ser de algum--
-Cinquenta dólares.
620
00:35:24,413 --> 00:35:26,290
-Com licença?
-Você quer que eu engane
621
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
para que você possa se sentir melhor,
do que você me dá 50 dólares.
622
00:35:31,337 --> 00:35:32,922
(murmura) Eu, uh--
623
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Eu-eu não acho
você entende minhas intenções.
624
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
Você desiste, querido, ou vai embora.
625
00:35:39,846 --> 00:35:42,557
Você vai ter que pagar
para manter seu rap aqui.
626
00:35:44,517 --> 00:35:47,353
Venha aqui me querendo
para ouvir você falar
627
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
para que você possa se sentir melhor.
628
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
Sou um homem ocupado.
629
00:35:50,606 --> 00:35:55,153
Não tenho tempo para ouvir você falar
sobre como você matou meu irmão.
630
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
Sim, saia.
631
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
Da próxima vez que você vier, traga papel.
632
00:36:01,826 --> 00:36:06,038
Você ganhou o dinheiro, então eu ganhei o tempo.
633
00:36:11,460 --> 00:36:12,879
Lamento pela sua perda.
634
00:36:21,721 --> 00:36:23,973
(conversa indistinta)
635
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
-(buzina)
-Não é bom?
636
00:36:43,784 --> 00:36:45,745
Um desses caras diz
ele apareceu aqui por volta do meio-dia.
637
00:36:46,537 --> 00:36:48,623
-Talvez ele volte.
-Ele está morto.
638
00:36:50,750 --> 00:36:51,792
O que você quer dizer?
639
00:36:52,627 --> 00:36:54,420
Não é o cara que procuramos,
o tenente.
640
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
Aquele que te ajudou esta manhã.
641
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
(zomba)
642
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
Policial derruba um criminoso,
643
00:36:59,717 --> 00:37:02,094
é melhor ele estar usando gravata
e cuecas limpas.
644
00:37:03,638 --> 00:37:05,806
Downtown está sempre dizendo,
"Ah, sim. Estamos atrás de você."
645
00:37:05,890 --> 00:37:07,391
Then all of a sudden, "Look at this.
646
00:37:07,475 --> 00:37:10,603
Você esqueceu de cruzar esse T,
isso, uh, eu aqui não estou pontilhado.
647
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Preciso do seu distintivo."
648
00:37:12,021 --> 00:37:13,272
- HOMEM: Ei!
-Lá.
649
00:37:18,069 --> 00:37:21,155
-Tem certeza que é ele?
-Tenho certeza.
650
00:37:24,784 --> 00:37:26,327
Vamos, policial, seu pedaço de lixo.
651
00:37:26,410 --> 00:37:27,328
O que você está esperando?
652
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Eu quero pegá-lo sujo.
653
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
Ajude mais o tenente.
654
00:37:33,584 --> 00:37:35,086
A escória me fez. Deitar-se.
655
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Polícia! Vamos, faça algo errado!
656
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
Vamos!
657
00:37:54,146 --> 00:37:56,857
Cara, eles estão acordados, cara. Está tudo acabado.
658
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
Casa no arsenal
até que advogados particulares possam ser contratados.
659
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
Todas as entrevistas de admissão
será realizado lá.
660
00:38:02,863 --> 00:38:04,740
Ah, tente anotar em suas pastas de arquivos,
661
00:38:04,824 --> 00:38:07,910
todos aqueles próximos
ao limite de detenção de 72 horas.
662
00:38:08,494 --> 00:38:11,372
Certo, capitão. Em termos de novas prisões...
663
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
Todos, exceto a classe um
instalar-se na rua.
664
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
(risos) Não vai adiantar.
665
00:38:16,419 --> 00:38:18,629
Antes que ele se locomova
será a Disneylândia lá fora.
666
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
Uh... Stan.
667
00:38:20,798 --> 00:38:21,799
Ei, oi, Stosh.
668
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
-Uh... Olá, cara.
-Ei, Stosh,
669
00:38:25,386 --> 00:38:27,221
-olha o que você está me deixando aqui.
-Sim.
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
Capitão, vou te contar isso
sem qualquer BS ou qualquer outra coisa.
671
00:38:34,353 --> 00:38:36,397
Agora, eu não tive uma pontada
ou algo parecido
672
00:38:36,480 --> 00:38:38,983
desde três... desde antes
três horas desta tarde.
673
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
Stan, você não é o primeiro policial
que tentou morrer na batida.
674
00:38:43,154 --> 00:38:46,949
Eu vi você beber 15 xícaras de café
e levantar caixas e entrar em brigas.
675
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
Eu não vou deixar você fazer isso dessa maneira.
676
00:38:49,744 --> 00:38:52,538
É aqui que recebo a palestra sobre como
Ainda tenho muito pelo que viver, capitão?
677
00:38:52,621 --> 00:38:55,750
Nenhuma palestra. Mas se você tentar entrar
para o trabalho amanhã,
678
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
Eu vou te aposentar
por deficiência física.
679
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
Ouçam, pessoal.
680
00:39:09,388 --> 00:39:10,473
Uh, escute.
681
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
Não há como dizer isso a não ser dizer.
682
00:39:24,236 --> 00:39:25,446
Eu não estarei mais aqui.
683
00:39:28,115 --> 00:39:29,492
Não é que eu não queira, eu...
684
00:39:30,451 --> 00:39:32,161
É que meu corpo não permite.
685
00:39:35,164 --> 00:39:36,374
Estou indo para a cirurgia.
686
00:39:38,834 --> 00:39:40,252
Espero ver todos vocês depois.
687
00:39:40,544 --> 00:39:41,504
Sem despedidas.
688
00:39:46,008 --> 00:39:46,926
Tem sido um privilégio.
689
00:39:47,468 --> 00:39:48,761
Voltem todos ao trabalho.
690
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
-EM. Davenport em 2-7, Capitão.
-Obrigado.
691
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
HENRY: Smeltzer, 50 anos. Coração de ouro.
692
00:40:06,946 --> 00:40:08,572
Jacobs, você quer um recibo disso?
693
00:40:09,115 --> 00:40:11,242
Ela é boa nisso, eu prometo.
Eu te derrubei.
694
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
-NORMAN: Gerald Smith, reserve-o.
-Tenente.
695
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
Posso falar com você um momento?
696
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
A menos que seja um crime de classe A,
estamos dando ao criminoso algum ritmo.
697
00:40:22,294 --> 00:40:23,129
Reserve ele.
698
00:40:27,007 --> 00:40:28,509
Norm, quanta massa você pode gastar?
699
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
A esposa do capitão foi presa.
700
00:40:30,177 --> 00:40:31,679
Tem certeza que ele quer tirá-la de lá, hein?
701
00:40:32,972 --> 00:40:36,892
Como ataca o defensor público
afetará a cidade é incerto.
702
00:40:37,268 --> 00:40:39,728
Mas os especialistas estão prevendo
longos atrasos judiciais
703
00:40:39,812 --> 00:40:42,231
e muita confusão
em todo o sistema jurídico.
704
00:40:42,314 --> 00:40:45,734
Eu juro, Robert, eu faria
jogue seus impressionantes heinies na prisão.
705
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
-(a reportagem na TV continua)
-Não há espaço.
706
00:40:48,112 --> 00:40:49,655
Bando de bebês ricos.
707
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
Renko, eles ganham menos que nós.
708
00:40:53,242 --> 00:40:57,288
Mais uma vez, eles fizeram um juramento solene
que eles agora quebraram.
709
00:40:58,038 --> 00:41:03,085
Parece que me lembro de um monte de policiais
pegando o vírus da gripe ao mesmo tempo
710
00:41:03,169 --> 00:41:04,670
alguns anos atrás, Renko.
711
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Só não gosto de pessoas que usam ternos.
712
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
(risos)
713
00:41:14,430 --> 00:41:16,265
Pelo menos nós escolhemos
um bom momento para estragar tudo.
714
00:41:17,099 --> 00:41:19,518
Todo esse calor caindo
por causa da saída dos PDs.
715
00:41:19,977 --> 00:41:22,271
Talvez ninguém notará
que explodimos o disfarce.
716
00:41:24,857 --> 00:41:26,734
Ei, ela realmente te afetou, não foi?
717
00:41:27,526 --> 00:41:30,404
Eu juro para você, Neil,
Eu senti como se fosse um destino.
718
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
Como algo
isso não tinha nada a ver
719
00:41:32,948 --> 00:41:34,992
com regras ou sentido comuns.
720
00:41:35,576 --> 00:41:38,537
Like she just materialized
naquela loja para mim
721
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
to see her through my camera.
722
00:41:41,332 --> 00:41:43,792
-Cara, eu não acredito nisso.
-O que?
723
00:41:44,710 --> 00:41:47,046
Você me liga amanhã, ok? OK?
724
00:41:49,507 --> 00:41:50,466
Você pegou o cara.
725
00:42:04,438 --> 00:42:06,607
Desculpe, querido, sou policial.
Você está preso.
726
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
Agora, se você tiver que remendar,
basta deslizar para baixo.
727
00:42:12,571 --> 00:42:14,740
-Você é policial?
-MULHER: Eu sou policial.
728
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
Numa compra da Division.
729
00:42:17,201 --> 00:42:19,036
Cerca disfarçada da Colina.
730
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
-Detetive JD LaRue.
-Oficial Tina Russo.
731
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
(risos) Olá. eu...
732
00:42:31,590 --> 00:42:33,551
conheça todos os meus encontros aqui.
733
00:42:35,553 --> 00:42:40,057
Então, você, uh, comprou meu
ato desprezível esta tarde?
734
00:42:41,892 --> 00:42:42,768
Completamente.
735
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
Onde é a reunião do PD?
736
00:42:57,241 --> 00:42:58,784
Apartamento de Danny Santana.
737
00:43:01,287 --> 00:43:03,289
Pelo menos Wachtel me deixou pagar fiança.
738
00:43:04,164 --> 00:43:06,250
Não acredito que ele vá prosseguir com a acusação.
739
00:43:06,333 --> 00:43:08,335
His own conduct was too unprofessional.
740
00:43:09,461 --> 00:43:11,297
(soluços) Eu sabia que ele estava tentando me provocar,
741
00:43:11,880 --> 00:43:13,257
faça-o ad hominem,
742
00:43:14,258 --> 00:43:16,635
mas eu simplesmente não conseguia me conter
de reagir.
743
00:43:19,179 --> 00:43:24,101
Quando, uh, Danny e os outros
entrou na sala do tribunal
744
00:43:24,602 --> 00:43:26,395
e eu sabia que iríamos atacar...
745
00:43:29,189 --> 00:43:31,984
Tentei pensar nos clientes
Eu ainda não tinha defendido.
746
00:43:32,234 --> 00:43:35,571
Aqueles que vão obter a qualidade
de representação que merecem
747
00:43:35,654 --> 00:43:37,489
por causa do que íamos fazer.
748
00:43:37,573 --> 00:43:39,158
(suspira)
749
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
Mas tudo que pude ver foram os olhos do meu cliente,
750
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
e continuei tentando dizer a mim mesmo
Eu não estava traindo sua confiança.
751
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
-(conversa indistinta)
-(conversa de rádio)
752
00:43:57,843 --> 00:43:59,762
Rob assalto, Capitão. A vítima acabou de morrer.
753
00:43:59,845 --> 00:44:02,931
-Homem branco, parecia ter cerca de 70 anos.
-FRANK: Obrigado.
754
00:44:04,350 --> 00:44:06,226
Eu disse a ela, deixe-me ir.
755
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
-Ela teve que jogar.
-FRANK: Já chega, Mick.
756
00:44:15,527 --> 00:44:17,029
Talvez isso não tivesse acontecido, capitão.
757
00:44:17,112 --> 00:44:19,448
FRANK: Nenhuma prova de que isso estava conectado
com seu disfarçado.
758
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
Talvez eu pudesse ter impedido.
759
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
Você pega o carro.
Vou ter que ficar aqui um pouco.
760
00:44:48,852 --> 00:44:50,854
Warren, por que Howard
tentar intimidá-lo?
761
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
Seu irmão não tinha nada para fazer
com o caso.
762
00:44:54,858 --> 00:44:57,361
Ele foi lá porque estava tentando
para explicar o que aconteceu.
763
00:44:57,444 --> 00:44:58,487
(batendo na porta)
764
00:45:00,030 --> 00:45:01,407
Bem, ele diz que está trabalhando nisso.
765
00:45:03,701 --> 00:45:05,244
Não sei se ele vai enviar um.
766
00:45:07,204 --> 00:45:09,456
Olha, Warren, não quero perder meu policial.
767
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Quero dizer, espero que qualquer animosidade pessoal
entre nós irá--
768
00:45:14,002 --> 00:45:16,213
Ok. Antes de mais ninguém, né?
769
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
Obrigado.
770
00:45:18,674 --> 00:45:19,508
Stan.
771
00:45:20,008 --> 00:45:21,301
Sim, obrigado.
772
00:45:21,385 --> 00:45:23,011
Isso é sobre o tenente?
773
00:45:25,764 --> 00:45:27,057
Uh, desculpe incomodá-lo, capitão.
774
00:45:27,141 --> 00:45:29,351
Eu só, uh, senti que precisava
alguém com quem conversar.
775
00:45:30,060 --> 00:45:31,270
-Você se sente bem?
-Oh sim.
776
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
O engraçado é que não me sinto tão mal.
777
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Exceto, você sabe, quando isso me agarra.
778
00:45:36,108 --> 00:45:37,651
Você precisa cuidar disso, Stan.
779
00:45:37,735 --> 00:45:38,569
Eu vou.
780
00:45:39,778 --> 00:45:40,696
Eu vou.
781
00:45:43,449 --> 00:45:45,617
Eu costumava ter tanto medo de hospitais.
782
00:45:46,535 --> 00:45:48,787
Antes de minha esposa Helen ficar doente,
Eu nunca entraria.
783
00:45:50,581 --> 00:45:52,040
Agora você sabe do que tenho medo, capitão?
784
00:45:56,170 --> 00:45:57,296
Estou com medo de viver.
785
00:46:01,759 --> 00:46:03,385
Estou com medo de entrar,
eles vão operar,
786
00:46:03,469 --> 00:46:06,388
Eu vou viver, e eu vou
sentar sozinho naquele apartamento.
787
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
Serei um velho sentado sozinho.
788
00:46:10,851 --> 00:46:13,395
-Isso não vai acontecer, Stan.
-Deus, eu odeio chorar.
789
00:46:13,979 --> 00:46:15,814
Você tem amigos. Todo mundo se importa com você.
790
00:46:15,898 --> 00:46:17,858
Capitão, posso ficar?
791
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
Posso continuar trabalhando? Por favor.
792
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
Desculpe.
793
00:46:28,869 --> 00:46:31,079
-Não quis colocar você em uma posição.
-Não, está tudo bem.
794
00:46:33,415 --> 00:46:34,958
Aja como um homem por um tempo.
795
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
Acabar como um garotinho novamente.
796
00:46:37,795 --> 00:46:39,671
Não diga isso. Você ainda é um homem.
797
00:46:39,755 --> 00:46:42,591
Hum. É difícil conseguir coisas
através de uma cabeça polonesa.
798
00:46:50,849 --> 00:46:52,559
-Onde está a Sra. Davenport?
-Em uma reunião do PD.
799
00:46:52,643 --> 00:46:56,146
Essa greve dura qualquer período de tempo,
isso vai ser um inferno para nós, capitão.
800
00:46:57,439 --> 00:47:01,276
Stan. Você nunca precisará
uma desculpa para vir aqui.
801
00:47:03,987 --> 00:47:05,906
-Não é divertido, não é?
-O que é isso?
802
00:47:07,241 --> 00:47:08,200
Lugares vazios.
803
00:47:11,745 --> 00:47:13,914
-Boa noite.
-Boa noite, Stan.
804
00:48:02,087 --> 00:48:05,090
(tema de encerramento tocando)